no serà senzill, no trigarà gaire,

no durarà molt, se t'endurà tot el pensament

se t'endurà tot el cor, se t'endurà l'alè

serà curt, no serà senzill

et tocarà a través de les costelles, se t'endurà tot el cor

no trigarà gaire, t'ocuparà el pensament

com una ciutat és ocupada, com un llit és ocupat

et prendrà tota la carn, no serà senzill

entres dins de nosaltres que no et podem resistir

entres dins de nosaltres que mai no vam voler resistir-te

t'emportes parts de nosaltres a lloc mai no planificats

te'n vas lluny amb bocins de les nostres vides

serà curt, se t'endurà tot l'alè

no serà senzill, esdevindrà voluntat teva

Poema d'Adrienne Rich (Estats Units, 1929-2012), del llibre Atlas d'un món difícil, Edicions de la Guerra, València, 1994, traducció de Montserrat Abelló

Versió en anglès

Final Notations

it will not be simple, it will not be long

it will take little time, it will take all your thought

it will take all your heart, it will take all your breath

it will be short, it will not be simple

it will touch through your ribs, it will take all your heart

it will not be long, it will occupy your thought

as a city is occupied, as a bed is occupied

it will take all your flesh, it will not be simple

You are coming into us who cannot withstand you

you are coming into us who never wanted to withstand you

you are taking parts of us into places never planned

you are going far away with pieces of our lives

it will be short, it will take all your breath

it will not be simple, it will become your will)