Era en el bon moment quan et calia

collir els amors, cor meu, quan tenies l'edat;

però, veient el fulgor que irradia

Teoxen amb els ulls, qui no senti l'onada

del desig és que té el cor fosc forjat

en ferro o en acer, amb la flama freda,

i, desdenyat per Afrodita la d'ulls vius,

o bé pateix ferotgement pels guanys

o la presumpció de les donetes

li fa l'ànim servil a qualsevol camí.

En canvi jo, per mercè de la dea,

em desfaig com la cera de les santes

abelles al mossec del sol quan miro,

tendra del cos, la joventut dels nois.

És el cas, doncs, que a Tènedos també

van establir-s'hi la Seducció

i l'Encís, en el fill d'Hagesilau.

Píndar (poeta grec dels segles VI i V abans de Crist), poema inclòs al llibre de Jordi Cornudella Les bones companyies, Galàxia Gutenberg, Barcelona, 2010, traducció del grec de Jordi Cornudella