A Jerzy Nowosielski, per les converses sobre matances d'animals

'Recordeu que si el dimoni

vol fer un colp a algú, no ho fa mai

amb la seva peüngla de cavall,

sinó amb el seu peu humà.'

en un diari suís

vaig llegir un article

titulat 'Arme Schweine'

pobres porcs

com pateixen aquestes innocents

criatures quan pressenten la mort

però els nostres porcs polonesos

són tan sensibles

com els seus germans suïssos

quan els porten a l'escorxador

sovint moren d'un atac al cor

la 'matança del porc' es vincula en el nostre

país amb el naixement i amb la mort

amb el bateig el soterrar

i fins i tot amb la primera comunió

he llegit en Politika un article

sobre el trasplantament d'un cor de porc

a un jove

'-Per què s'ha decidit vostè

precisament pel cor d'un porc?'- pregunta el periodista

'-Per les mides, que són d'allò més adequades'

-respon el prof. Zbigniew Religa

de l'Acadèmia Silesiana de Medicina-

'es tractava d'exemplars joves,

de 80 a 100 kilograms de pes

per tal que el cor tingués vides humanes...

també l'Església accepta totalment

tots els trasplantaments, llevat del

trasplantament de cervell i d'òrgans sexuals...'

visca el porc!

amic de la gent

alço aquest crit

des del fons del cor (humà)

visquen tots els porcs

menjats per la humanitat

des de la creació del món!

quants cors ronyons de porcs

quants peus de porcs

seran trasplantats

fins a la fi del segle XX

pregunto com a moralista

que trobarem ni que només

sigui un home que lliuri el seu cor

el seu cervell o un ronyó

a un porc malalt

quan madurarà la humanitat

fins a tal grau d'amor

que pugui dir

germà meu porc

quan alçarem a Ginebra

davant la seu de les nacions unides

un monument

al porc amb porcells

El concurs per al monument al porc

'el declaro obert'

Poema de l'autor polonès Tadeusz Różewicz (1921), del llibre Udols d'un llop de paper, Edicions 96, la Pobla Llarga (la Ribera Alta, País Valencià), 2010, traducció de Josep-A. Ysern i Lagarda