Aprendre català i conèixer vides interessants

Es troben per fer un cafè, la pluja fa que durant la seva tercera trobada lingüística no surtin a passejar com solen fer. La Mabel és argentina, fa 13 anys que viu a Catalunya i el seu català és pràcticament perfecte. Tot i així, encara se sent insegura amb la llengua i per això segueix estudiant-la i ara s’ha llençat a participar en el programa de parelles lingüístiques impulsat pel Consorci per a la Normalització Lingüística.

Aquesta és la segona vegada que l’Anna participa en un programa de voluntariat lingüístic, segons explica, ’és una manera de conèixer gent d’altres orígens amb vides molt diferents a la meva’. A més a més, Anna afegeix que creu molt en aquest tipus d’iniciatives i afirma: ‘Si jo anés en un altre país on es parlés una llengua diferent a la meva, agrairia molt que s’organitzessin aquest tipus d’activitats’.

La voluntat per aprendre una llengua

Màbel Martín va arribar a Catalunya ara farà 13 anys: ‘Vaig venir a visitar la meva germana i vaig decidir quedar-m’hi’. L’argentina riu quan recorda que va arribar a la Pobla de Claramunt: ‘Vaig anar a parar a la Catalunya més catalana’ però de seguida va sentir la necessitat d’aprendre català.

Segons explica l’alumna del nivell mig 2 de català que aviat podrà examinar-se del nivell B, el primer cop que va mirar TV3 va mirar un programa de Miquel Calçada: ‘Aleshores no enganxava paraula per paraula el que deien però podia entendre el context’.

Des d’aleshores, la Mabel afirma mirar la tele en català i escoltar la ràdio, també en català: ‘Per això no tinc cap problema a l’hora d’entendre’l’.

Més complicat parlar-lo que escriure’l

La conversa en català amb la Màbel és fluïda sembla que no tingui cap problema alhora de parlar-lo però ella reconeix que ha de fer un esforç important, sobretot alhora de conjugar els verbs, i això, a vegades, la distreu de la conversa. És precisament per aquest motiu que ha decidit formar part d’aquest programa per primera vegada: ‘Fins ara em feia por i vergonya prendre part amb les parelles lingüístiques perquè pensava que no parlava prou bé el català’, afirma.

Segons l’argentina el català li presenta molts més problemes alhora de parlar-lo que d’escriure’l, i allà on troba més complicacions és amb el so, per exemple, de la ‘ll’.

Cada dia millor

Enganxem l’Anna i la Màbel en la seva tercera trobada, això vol dir que encara els en queden 7 per completar el programa. Tot i així, les dues reconeixen que tot avança bé i que cada dia va millor.

A la Màbel la va apassionar la capacitat dels catalans per dominar indistintament les dues llengües, el català i el castellà: ‘El meu cunyat és català i quan el vaig sentir per primera vegada en una conversa, vaig veure la capacitat que tenia per canviar d’una llengua a l’altra, això em va encantar i vaig decidir que és exactament el que volia fer jo’.