Quan, de joves, la vida desplega el seu ventall

d’eleccions a l’abast, com la magrana

mostra l’exuberant riquesa dels grans rojos,

ells ignoren les possibilitats il·limitades

i sempre s’estimen més el conegut, tal com

un nen maldestre insisteix en la mateixa

tecla per escoltar la nota repetida

una volta i una altra, perquè això

el fa sentir segur.

És amb el temps, que els límits sorgeixen i s’imposen

fins que a penes ens queda ja res per elegir,

llavors voltem i espicassem, desesperats, fugint

del tot igual que sempre, així com ara

busques un lloc on prendre el teu primer cafè

igual que una gallina vella rondaria

cercant el mos de sorra i gra més ben triat.

Sam Abrams, poeta catalanoamericà (1952), del llibre Into Footnotes All Their Lust (Tot el desig a peu de pàgina), Editorial Proa, Barcelona, 2002

versió en anglès

Picking and choosing

When life unfolds its choices before the young

like a pomegranate split in half

unearths its crowded ruby kernels

they ignore the endless possibilities

and always prefer repetition, the way

a child awkwardly strikes the key

to hear the same note again and again

because it offers reassurance.

As time goes by and limits begin to appear

and choices are narrowed down to next to nothing

we desperately hunt and peck to avoid

the same thing twice as you do now

looking for a place to have your morning coffee

like a shabby hen that stalks the run

to find the choicest bits of grit and grain.